El castexano y la mineira

Acho um absurdo como as palavras são tão iguais em castellano e em português mas com significados tão diferentes. Faço uma confusão com algumas coisas tipo os nomes de taças, copos, xícaras e também com linguiças, salsichas, choriços... Os nomes existem nas duas línguas porém significam outra coisa! Meu Deus! Que lío!

Essa semana que passou recebi aqui em minha casa un "hermano" que não falava muita coisa em português, mas que, quando se fala bem "despacito" , se entiende. E minha mãe.. vocês já sabem.. dispensa comentários. ( kkk) O melhor da festa todo mundo perdeu. Foi uma conversa muito "loca" entre "Mi madre y Maurício!"

Antes de mais nada foi o encantamento natural entre estas duas pessoas que sem entender muita coisa oque o outro falava , se matavam de rir sozinhos e conversavam como se fossem amigos de anos. Mas no último dia em BH, "mi madre" começou a descascar um abacaxi( que a Mauricio , le encanta)e começaram uma longa conversa sobre frutas e primos das tais frutas!!! Piña, abacaxi, ananás... Mexerica y bergamota..Gente, se não os conhecesse bem , iria achar que os dois tinham fumado "Maria Juana". Comecei a tentar entender o porquê da conversa e resolvi deixar o papo rolar solto pra ver onde isso ia parar ( nas duas línguas) Não aguentei. Tive uma crise de riso e os dois ficaram sem entender.Quando expliquei o motivo pelo qual estava rindo, todo mundo concordou e caimos os tres na risada. Melhor só comer o abacaxi mesmo...